Textkritischer Apparat

Nicht lesbar? Zeichensatz fehlt? Grafische Version

Allgemein

Die nächstliegenden Fehler sind
- Wiederholung;
- Auslassung;
- 1. statt 6. Ordnung.
Mehr als hundertmal steht
የአ usw. für Impf. II ያአ , beides ya’a- gesprochen .

Korrekturen

Kapitel 1

3b20,1 -
9b8,1 ሀቦ፡
12b14,1 + ፍሥሓ፡ (vgl. 5a23,3; 15a9,3; 20a8,3)
14a25,1 -
ቱ።
17b23,1 -ኬ፡
21b14,3 ይኅሥሦ፡
23b17,3 – -

Kapitel 2

30a8,2 መንፈሰ፡
33a4,3
33a12,2 ወናወፍዮ፡
33b16,2 ወአወፈይዎ፡
43a2,2 ጸሐፍ፡

Kapitel 3

47a13,3 ወይጤይቅ፡
47a24,1 ወብርሃን፡
47a25,2 ዕልዋን፡
47b18,2 ዘበእሳተ፡
47b23,1 ወኢያሐምመኪ፡
48a5,3 ኅልቀ፡
48a16,2 በኀበ፡
48a17,1 በፍሥሐሆሙ፡
49a25,1 ይክል፡
50b2,2 ስብሐት፡
50b4,1 ወይትወለድ፡
52b11,2f
53b5,1 ዘተሐምጉ፡
53b8,2 ጽሙማን፡
56a1,2 -
56b23,2
እሳት፡
57a23,3 ሰማያተ፡
57b23,2 ወመዝራዕቱ፡
59b12,3 ወንኤምኀኪ፡
60b1,3 ወለዘህላዌሁ፡
61a15,1 -
61a18,3
ለነቢያት፡
62a10,2 ኅብእቲከ፡
62a24,1 ጣዖት፡
62b29,3 ይፌክር፡
64a20,4 ኵሉ፡
64b13,3 -
65a14,1
ጽዋዔክሙ፡
65b22,3 ተገምረ፡
66b8,1 ጸዊሮቱ፡
66b8,3 ለሥጋየ፡
66b9,3 ኢያውዐዮ፡
66b29,2 ዘኢይትከሀል፡
67a16,1 ያወርድ፡

Kapitel 4

69b8,1 ዘይቅረብ፡
70b2,4 እመንፈሳዊያን፡
70b11,3 ያኀልቆ፡
71b12,2 ለሕዝባ፡
71b17,4 ለእድልዎ፡
71b20,3 ወረኀብ፡
71b21,2 ምድረ፡
71b22,2f ይጻላእ፡
72b25,3 ኀጢአተነ፡

Kapitel 5

73a2,4 ዝውእቱ፡
73a5,3f መንፈሰ፡ቅዱሰ፡
73a7,1 መንፈሰ፡
73a20,1 ብዕል፡
73a22,3 ኀዊጾ፡
73b10,1 ዘበጕንዱይ፡
73b11,2 ኢያአምሩ፡
74a5,3 -
74a13,2
ይጠይቁ፡
74a13,3 ሃይማኖት፡
74a16,2 ይትጌበር፡
74a25,5 ዘለፀሐይ፡
74a28,2f – ሌሊተ፡ጽልመት፡
74b1,5 ያዘክሮ፡
74b2,1 ይዘከሮ፡
74b3,3 ይሰጠቁ፡
74b4,4 ይሔውጹ፡
74b5,3f አብ፡ዘይዔሪ፡
74b14,3 ታዝልፍ፡
74b15,4 ለምድር፡
74b17,1f ሰዓታት፡ወመዋዕል፡
74b17,3 + -
75a19,3
ላሕዩ፡
75a23,2 ዘበአንቀጸ፡
75a27,4 ዘተሴሰየ፡
75b7,1 ሥጋሃ፡
75b16,1 ያቄርብ፡
75b30,2 ይእኅዞ፡
76a4,4
76a5,1 ወልደ፡
76a24,2 ዘባዕድ፡
76a26,3 ነፍሰ፡
76b6,3 ንእኃዝ፡

Kapitel 6

78a11,1 ቆጶሳተ፡
79a10,4ff
80a9,1 ተጠምቆቱ፡
80a13,3 ዘወፅአት፡
80b23,4 ምስጋድኬ፡
81b19,2 መዛምር፡
82b12,2 ተመክሐ፡
83b21,3 ረከብነ፡
84b16,2 ኰኵሕ፡
85a4,2 – - (vgl. 85a11f)
85a8,4
ወኢተነከየ፡
86a15,3 ስመ፡
86a17,1 ስመ፡
88b6,1 እብን፡
88b6,3ff ወእልዘመረግድ፡ወእልማስ፡ወእልከመስት፡
89a4,3 አፋሃ፡
90b13,2 ዘይሣቀያ፡
92b20,1
92b23,2 ዘኮነከ፡
93a19,1 ግብሩ፡
93b7,1 -
94a10,2 መርድኢ፡
94b19,3f ዕሴተ፡ሕዳጥ፡
95a5,2
95b2,2 ውዳሴ፡
95b18,1 አድባራተ፡
96a15,1 ውእተ፡
96b18,2 ኮነ፡
96b24,2f እምእንታክቲ፡ሥዕል፡
97a5,3 እድ፡
97a12,2 ወይዜከር፡
99b13,2 ነገር፡
100b6,2 መስተቀጸል፡
100b7,3 ወኂሩተ፡
101a14,1 ኃሠሥነ፡
101a20,2 ብሔር፡
104b2,2
106a2,2 ዘከሮሙ፡
106b12,3 ምጽአትነ፡
107b5,2 ጽሑፈ፡
108a5,1 ኀቤየ፡
108b13,3 አለበወተኒ፡
109a7,1 ምጽአቱ፡
109a10,1 ብርሃኑ፡
112a14,3
113a13,2 ወአንሰ፡
115b21,3 ንቡሮ፡
116a12,1 ድኅሬነ፡
116a24,1 ወአዕርፍ፡
116b11,2 ዘእምዓረብ፡
117a23,2 ማዕዶት፡
117b15,1 ምስሌነ፡
118a4,4 እመክብቦሙ፡
118a6,3 ኢትሬእዪኑ፡
118b18,1 መርዓታ፡
120a21,2 ኆለቊሆሙ፡
121a14,1 ወይሰድደክሙ፡
123a9,2 ማዕምቅተ፡
123a14,3
124a8,2f ወጺዓተ፡ርሔያቲሆሙ፡
126a3,3 መዓምቅት፡
126b2,3f ወዘንተ፡ዘይቤሉ፡
126b4,3 ውእቶሙ፡
126b15,2 ተጸምሀየት፡
130a8,2
130b3,2 ወእዜከር፡
130b17,1 ዕርቅተ፡
131a18,2 ዘኢኮነት፡
131b7,1 ወመናዝዘ፡
131b17,2 ፍጹመ፡
131b20,2 ዘገብረ፡
132b18,2 መካን፡
133b3,2 ተአኀውያን፡
133b4,3f እምእም፡አሐቲ፡
133b11,2 ኢይትዓወቅ፡
134b11,2 ክርስቲያን፡
135a14,3 ወዘያዐቢኒ፡
135b11,4 ለመስከረም፡
137a23,2f ዘድልው፡ለኵሉ፡
137b17,3 ለአሕዛብ፡
137b19,3f መልአከ፡ግብጽ፡
139b13,3 ተዐባይያን፡
141a7,3 ፈለጥክዎሙ፡
142b21,3 ቀዳሚ፡
143a6,3 እዋዴ፡
144a8,3 ወአጠየቅናሁ፡
144b25,1 ወኅጸጸ፡
145a23,1
145b13,2 ወቆመ፡
147a5,3 ምሙዕ፡
147b22,4
147b23,4 + -
149b9,3
አመረነ፡
150a16,2 ዘበውስተ፡
152b21,2 ለዲዮስቅራስ፡
154a23,1 ሆከቶ፡
156b8,3 ካልአኒ፡
159a23,2 ጽሒፈ፡

Kapitel 7

162a18,3 እም-
166b15,2
ወስምዖ፡
168a19,3 -
168b8,2
ሰማያት፡
169b6,1 መዓትበ፡
172b8,2 ሀገረነ፡
173a1,3 ክርስቲያናተ፡
174a11,3 ምጽአተከ፡
174a13,1 ወኅድረተከ፡
174b5,2 ብርሃን፡
180b6,1 ብሔረክሙ፡
182a24,2 እምርሕቅት፡
182b14,3 ወእኤምኆ፡
183b16,2 ጠቃ፡
184b5,1 አጽባዕቶ፡
185a4,1 ወድቀ፡
190b2,3f ጻማ፡ወኵዕንት፡
191a25,3 በመዋዕል፡
192b18,2 ወፍርሀተ፡
193b8,3 በወልድየ፡
193b11,2 ወወልዳ፡
194a20,1 ሌሊተ፡
196a11,3 ማየ፡
196a12,3 አፋሁ፡
198b3,1 ወርቅ፡
202a15,1 ሀገረነ፡
202a15,2f ሠለስቱ፡ዓመት፡
202a16,2 አውራኅ፡
203b22,3 አፋሁ፡
204b4,1 ወይጸሊ፡
207b10,2 ወንግሮሙ፡
208b19,2 ወትቴክዚ፡
208b25,4 +
209b1,2 አፋነ፡

Kapitel 8

216a19,2ff ወብዙኀ፡ተአምራተ፡ወመንክራተ፡
216b10,2 ወይደንግፁ፡
216b17,4 እሴብሕ፡
217b12,3 ተጽዒኖሙ፡
219b4,3 ነገረ፡
223a24,1 – --
224b25,3
ክርስቶስ፡
225b22,2 ወይጼውዕ፡
228b14,1 ወስረይ፡

Kapitel 9

232a27,2 ኀያላነ፡
237a20,3 ይብሉ፡
238a12,2 ይቤሉ፡
238a17,3 ይቤሉ፡
238a23,2 ይቅትልዎ፡
239a18,2
241b24,3
242b10,4 ትጤይቅ፡
242b13,3 ዕሩቅ፡
243b13,3 ዘረሰይዎ፡
243b14,2 ወሄሮድስ፡
244a20,1 በአስተፍክሮ፡
248a3,4 ይሴሲከ፡
248b27,2ff ለእለ፡ተወልዱ፡
251a12,4 እጽሕብ፡ (vgl. 253b7,3)
253b10,3

256a9,2 ሜላት፡
261a8,3 ይስዓሞን፡
261a19,2
262b9,3 + -
263a24,4
ጸውዐ፡
263b4,3 ለዮሴፍ፡
266b6,2 ተኣኅዎተከ፡
269a3,3 መልዕልት፡ oder 4,1 -

Kapitel 10

276a15,2 ዘልሑኵ፡
277a16,3 ዘንብረት፡
277b14,2 ዘእንበለ፡
279b12,3 ገሰሳ፡
279b15,2 አፈው፡
281a5,3 ውእተ፡
281a10,2 ወትጸዓዱ፡
281a12,2 ወትጸዐዱ፡
281a25,4 ውእቶሙ፡
281b7,3 ሕማመ፡
282a21,1 ሰማያት፡
283a20,1 ኅሩያኒከ፡
283a25,1 ወበሐውርተ፡
283b2,3 + ኮነት፡
284a12,2 ልዑላይት፡
284a14,1 ኣሑስ፡
284a16,1 መካን፡
284a17,2 ወናዑቅሙ፡
284a22,2 ክብርት፡
284b3,4 ወወልዳ፡
285b4,4 ኵርበታት፡
285b12,1 ወኢተፈነዉ፡
286a3,1 ወኢጽላሎተ፡
286a6,1 ወሕፅነ፡
286a23,1 ውእተ፡
286b11,1 ነሐሴ፡
286b23,3 አዝማናተ፡
287a2,3 ይትወላወሉ፡
287a8,1 ርእዩ፡
287a17,1 ወመብርሂ፡
289a9,2 ልብኪ፡
292a8,2 ወመካን፡
292b15,1 + አይ፡ (vgl. 293b19)
293a13,3
ምስጢረ፡
293a15,1 ዘእብሎ፡
293b19,4 + ሀለወት፡ (vgl. 292b15)
295a1,2f

295a4,3 + መካን፡
295a19,1 ዘኢያአምር፡
297a5,2 ወውእተ፡
297a24,2 ዕለት፡
297b5,3 ብፅዓን፡
298b6,3 አዕርጊ፡
299b1,3 መካን፡
301b8,1 ህሊና፡
302a6,3 ቤት፡
302b14,2 አይቴ፡
303b9,1 በግዕ፡
305b12,3 ዕረፍታት፡
305b21,3 ሞጻሕት፡
305b24,2 ወዕረፍት፡
306a12,2 ቈሪር፡
306b24,1
307a3,2 ወጾታት፡
307a13,3 ክርስቲያን፡
307a17,1f
309a1,1 ተሣህሎተኪ፡
309b17,1 ክርስቲያነ፡
310a17,2 ተቀረበት፡
310a19,2 ተቀረበት፡
310b18,2f ቅድስት፡ወዕርገትኪ፡
310b25,4 -
311a2,2
እምአጽፍ፡
311a13,3ff አምሳሉ፡ኵሎ፡ዓመተ፡
311a24,2 ምግባራት፡
311b13,3 ዕርገተ፡
311b18,2 አፍቅሮትከ፡
312a7,3 ወእበል፡
312a25,3 ዘኢይትነበብ፡
313a9,3 ቅዱስ፡
313a20,1 + -
314a3,4
ንዝክሮ፡
314a4,3 በከ፡
314b20,3 ወምዉታነ፡
314b22,3 ወለዘሌጌዎን፡
314b24,1 አውፅኣ፡
315a10,1 ህጉላን፡
315b18,1 ተአመረ፡
315b21,2 ቅድስት፡
316a4,2 ዘሰአሉኒ፡
316a23,2 አዖቅነ፡
317a10,1 ዘመስተቀጸልት፡
317b2,2 ኅብእት፡
317b10,3 እስከ፡
317b14,1 ወብፅዓንኬ፡
317b24,2 ወያነብቡ፡
318a25,3 ዘኢክልእት፡
318b10,1 ወኀሠሣቲሃ፡
319b15,2 ሰማያት፡
319b20,3 ሃይማኖት፡
319b21,2 ወመገሣጺሃ፡
319b22,3f ሊቀ፡ኤጲስ፡
320a6,1 ዘ፡

Kapitel 11

324a9,5 ጸጋተ፡
324a18,3 ወትትቀነይ፡
324a24,2 ወአምሳል፡
324b2,2 ባሕቲቱ፡
324b28,3 ወኢአሐዱ፡
325a13,1 ረሰይኩ፡
325b23,3 መዊዐ፡
326a13,2f ወሀብታት፡ልዕልት፡
327a28,2 ያአምር፡
327b9,4 ወኢኮነ፡
328b14,1 ድንግልናዊ፡
328b15,1f ይትዌለጥ፡በኅብራት፡
328b17,1 ዘፀንሰት፡
328b28,2f
329a6,1 ዘወሀበነ፡
329b9,3 ወይስግዱ፡
33026,2 ወመርገመ፡
330b4,2 አብራኮሮስ፡
332a1,3 + አንተ፡
332a23,3 ወረሰየ፡ (Fehler aus 20,1)
332a 24,4
- (Fehler aus 21,2)
332b7,4
ገነት፡
333a11,1 እስመ፡
333a11,3 + -
333a13,1 አሠኒኪ፡
333a22,3 ገጸኪ፡
333a28,1 ወምሕረተ፡
333b3,1
333b14,2 ዘኢኮነ፡
333b25,3 ወጾሮ፡
333b27,3 ደብር፡
334a3,1 ወመንገሌሁ፡
334a12,2 ገጸከ፡
334a16,2 ወእኄሊ፡
334b3,4 ኦለሰራዊተ፡
334b16,1 -
334b22,2
ኦውሉደ፡
334b23,1 ኮንክሙ፡
335b6,3f እንበለ፡ዘሐመ፡
335b16,4 + -
336a15,2
ነኃሴ፡
336b3,1 መላእክተ፡
336b6,2-7,3
336b18,2 መካን፡
337a2,3 ይትፈሥሑ፡
337b1,4 አንተ፡
337b5,3 ፍሥሐየ፡
337b19,3 ኦባዕለ፡
337b22,1
338a4,1 ወተአምሕዎ፡
339a5,1 + ዘኢ-
339a16,2
ትጸውረኒ፡
339a29,4 ደከምከ፡
339b2,1 -
339b2,3
ወልደት፡
339b9,2 ስብሕት፡
339b13,2 እመጸለት፡
340a3,1 ኀበ፡
340b20,2 አይቴ፡
340b28,3 በአልተ፡
341a2,1 ዘሰረረ፡
341b1,2 ወይቤ፡
341b2,4 ጸውዑኒ፡
341b9,3 ዝክረኒ፡
341b11,1 ዘተጸዋዕከ፡
341b24,4 -
341b28,3
ዘይጽሕፉ፡
342a6,2 እስመ፡
342a7,1 ድካማት፡
342a27,1 ክርስቲያነ፡
342b4,3 ወአምሕዎ፡
342b5,1f ከመዘ፡ያአምርዎ፡
344a20,2 ኦወልድየ፡
344b2,1 ክርስቲያነ፡
345a25,3 መድኀኒነ፡
345b8,1 ወመድኀኒነሰ፡
345b10,2 ፍልሰትኪ፡
345b17,2 ዘድልወ፡
345b24,2 በአዕይንቲሆሙ፡
346a6,3 ንጉሥ፡
346b11,1 አስተብቍዖታታ፡

Kapitel 12

349a2,4 +
350a16,2 ወአድኅኖቱ፡
350b12,1 ለመናፍስት፡
350b15,1 ወሰላመ፡
352b13,3ff ዕለተ፡እንተ፡ባቲ፡
353a27,1 + -
354a3,2
አርእየናሁ፡
355b25,3 ኣዕለውዎ፡
355b26,3 ወፈነውዎ፡
355b28,3 ንጸሊ፡
356a1,2 በብዝኃ፡

Kapitel 13

356b18,4 ይውግርዎ፡
356b19,3 ወይቅትልዎ፡
356b24,1 ወኲናተ፡
356b25,1 ወአልባሰ፡
357a5,2 ወይሰአሎሙ፡
357a8,2 ደፈኑ፡
359a12,3 ወበጻሕኩ፡
360b1,3 ትጸልዪ፡
360b10,1 ፍኖትክሙ፡
361a10,2 ተወከልኩ፡
363b19,1 ትሰምዓኒ፡
364b18,2 ወበዐቢይ፡
366a10,1 ለወላዲትከ፡
366b6,3 ትንሥኡ፡
367b4,2 -
367b27,2
እምነግሀ፡
369b11,2 መንፈስ፡ቅዱስ፡
370b23,1 + መሠጠኒ፡
372a15,1 + እሴብሕ፡
372b8,1 ኆልቈ፡
373a5,3 ኵሎ፡ዘርእዩ፡
373a17,2 ኢአምንዎሙ፡
373b2,3
373b20,3
374a8,1 መላእክት፡
374b27,2 መቅደስ፡
375a8,2 አምኃ፡
375a21,2 ጥዩቅ፡
375b14,2 ላዕለ፡
376a20,3 ድማሆ፡
376b9,4 ኆልቍ፡
376b16,2 ወኢታስተሕፍርነ።
379b2,1 መልአከ፡
380b18,2 ወኵሉ፡
380b26,4 መሥዋዕተ፡
381b2,1 ኢየአምኑ፡
383a16,3 ወዓራት፡
385a29,4 – -
388a16,3 ሐዋርያት፡ይግበሩ፡
388a20,1 ምድር፡
388a26,2 ብሔር፡
388b2,5 ምህልላ፡
388b19,3 ይዜከሩ፡
389a2,2 እምኔክሙ፡
389a19,3 ወስርግዋነ፡
389a23,1 ወአክሊላተ፡
389a23,4 ወዕፀወ፡
389b12,2 ፌሶን፡
390b26,3 ቅዱስ፡
391a28,1 ወእሙንቱሰ፡
391b4,2 ዝብሔር፡
392a27,4 ዘይዘክር፡

Kapitel 14

394b14,3 የአምርክሙ፡
397a1,1 -
397a22,3
ትትሐፀብ፡

Kapitel 15

399a18,3 ወሞቱ፡
400b2,2 እምተሰሎንቄ፡
400b13,1 + ፈቀደ፡
400b23,2 ኵሉ፡
401a9,1 ናጠይቅሙ፡
402a1,1 ወጽዋዔ፡
402a12,2 ወያጠይቀነ፡
402b18,3 አስተጋብአት፡
404a23,1 ወይቤሎ፡
405a8,2f ይንሣእ፡ገቦሁ፡
405a23,1 ልዕልናሁ፡
406a2,1 ምሥዋዕ፡
406b1,2 ለኵሉ፡
406b5,1
407b9,3 ቃላት፡
408a12,1 ዘአልባ፡
408b22,2 ወድዉያን፡
409a1,3 ወአምኃ፡
410b11,2 ወአልባሰ፡
413b18,3 ሰሌዳ፡
414b10,1 ትረስዮሙ፡
415a5,3 ወእቤ፡
415b5,3 መጽወርየ፡
416a4,1 ተቀብአት፡
416a8,3 + -
416b19,2
ዝውእቱ፡
417a8,1 እምእግዚአብሔር፡
417b23,2 ወናጠይቅክሙ፡
418a4,3 ወኢተኃሥሥ፡
419a19,1 ይፌጽም፡
419b8,3 ብዙኃን፡
419b19,2 ርኩሳነ፡
422a21,1 ክርስቲያን፡
423a12,2 ሰማያት፡

Kapitel 16

426b1,1 ወሕስምት፡
426b5,3 ከመዝ፡
426b16,2 ወኢይበውእ፡
427a1,3 አስታተ፡
427a14,1 ወእምሐሳዊያን፡
427b19,3
427b22,3 ስሕተተ፡
427b24,1 ውክፍተ፡
428a2,2 አመ፡
428a7,1 ወአመ፡
428a12,1 አመ፡
428a14,1 ወአመ፡
428a19,1 አቡሃ፡
428b15,2 ለሐና፡
428b24,2 + -
429a13,1
-
429b9,3
429b13,3 አመ-
430a13,2
ወደቃቀ፡ርግበ፡
430a25,3 እጓልነ፡
430b1,2 መባእ፡
430b19,2f ዲራን፡ሀገረ፡
431a22,3 ትትክት፡
431a24,2 ንድለይ፡
431a25,1f አሐደ፡ብእሴ፡
431b1,2 ወግሩመ፡
431b2,1 ዘኢያስተሐራብዳ፡
431b17,1f ድንግላዊ፡ወትክል፡
432a14,1 ወይምጽኡ፡
432a18,1 ወይስምዑ፡
432b4,1 ወኢበዝኑ፡
433a6,1 ጸራቢ፡
433b24,4 ኢያአምር፡
435a8,1 ትትኣምኀኒ፡
436a8,2 -
436a13,2
ለበኵራ፡
436a23,3 እለ፡ኢፈለጡ፡
436b11,1 ወተጠምቀ፡
436b11,3 ሕማም፡
436b12,2 ጕእትያ፡
437a4,2 ሠላሳ፡
437a10,2 ወተጸውአ፡
437a21,1 እዜከር፡
437b5,2f ወርእሳ፡ቅሉእ፡
437b11,1ff ወይቤሎ፡ለረድኡ፡ወለፍቁሩኒ፡
437b24,3 -
438a17,2

438b1,2 በጕዕትያ፡
438b3,4 ወአሀባ፡
438b8,3 ወጕዕትያ፡
439a11,3 ዳግመ፡
439a16,2 ወዘኵሉ፡
439b22,2 መጸብሐዊያን፡
440a18,3
441a11,4 ዮም፡ትንሥአ፡
441a20,4
441b17,1 መላእክት፡
442a23,2 ወተባሀሉ፡
442b10,3 ለሰምሰማሃ፡
442b19,3 ብርሃና፡
444a9,2 -
445a21,3 በእሑድ፡ሰንበትከ፡
445b14,2 ወአስተስርዪ፡
445b22,1 እንዘ፡ኢመሐረ፡
446a13,3 እስመ፡
446a25,1 ንዋዩ፡
446b4,2 ወበጌና፡
447a12,2 ሰማያት፡
447b14,3 ይድኅን፡

Kapitel 17

450a10,2 ወይቀርብ፡
450a21,2 በአልባስ፡
450a25,3 ዚአሁ፡
450b15,4 ረኀብ፡
453a2,1 ትኅልፍ፡
453a29,2 ወበግዱድ፡
453b12,4 ነፍሰ፡
454a4,2 ወድልውዎ፡
454a5,4 ነዳይ፡
454a25,2 ንሥእዮ፡
454b2,1 -
455a8,3-9,3

456a6,2 ትትረአዮ፡
456b3,1 ወሕድጎ፡
457a13,3 ወታመኀጽኖ፡
457a21,2 አኀዝዎ፡
458b10,2 ንሥኦ፡
459a15,2 መኰንን፡
459b2,4
459b8,1 ለእግዚአብሔር፡
460a6,2 ወትሰርቅ፡
460b10,2 ወእወስዶ፡
461a2,3 ወተሐትሞ፡
461b1,1 ጸላኢተ፡
461b2,1 ወወሀብዎሙ፡
461b18,3 ሌሊተ፡
462a3,3 መካን፡
462a7,1 ወይጼግዎሙ፡
462b20,2 ምስዋሪሃ፡
462b25,3 + -
463a13,2 +
-
463a13,3
ተአምሪሃ፡
463a15,3 ዘቀርበ፡
463b19,1 ወካዕበ፡
463b24,3 + -
463b25,1
ኢሰምዓት፡
464a1,1 ወኢተወክፈት፡
464b1,1 ይትቄበሉኒ፡
464b13,2
465a4,1 እኅታትየ፡
465b6,2 አመተኪ፡
465b16,3 አውያት፡
466a8,1 እምአልባሲሃ፡
466a16,3 በባሕር፡
466a17,2f ወውስዳ፡ለደናግል፡
466b19,2 + -
466b22,1
ርስን፡
466b24,1 ዘአንበርኪዮ፡
466b27,2 -
466b28,4
ወበእንተ፡
467a9,1 ዘረከበኪ፡
467a14,4 ወተመይጠ፡
467a31,3 ወእዜኑ፡
467b5,1 እደ፡
467b14,3 + -
467b28,3
በሐማን፡
467b29,3 ጽሙማን፡
468a1,3 -
468a2,3 ወለእንተ፡
468a9,3 ወተፈወሱ፡
468a29,2 አርእዪ፡
468b2,3 ኵሉ፡ንዋይየ፡
468b3,1 ወአዝማድየ፡
468b7,3 ተስፋሁ፡
468b10,2 -
468b19,1
ላዕለ፡
468b20,2 ዘታቀርቦ፡
468b30,2 ይፈጽም፡
469a4,2 ለጻድቃን፡
469a5,1 ሰማዕታት፡
469a6,1 መነኮሳት፡
469a21,1f ዘኢይትከሀል፡ይዜነው፡
469a32,1 አግብርት፡
469b2,1 ምእመናን፡
469b25,2 ወአስተብቍዓ፡
469b26,2
469b27,1 ሐመሩ፡
470a1,2-2,2
470b16,2 ኵለንታሃ፡
470b22,3 ክርስቲያን፡
470b31,3 ዘአማሰነ፡
471a29,2 ወርቅ፡
472b7,3 ወስቴኪኒ፡
473a16,4 ካዕበ፡
473a21,4 ኢተአብስ፡
473b1,3 ምጽዋተ፡
473b22,2 ኦእግዝእትየ፡
474a3,3 በረከተ፡
474a26,3 ስኂነ፡
474a27,2 ከመ፡ይስግዱ፡
474a28,1 እመ፡ኢመርሖሙ፡
475a5,3 ዘረከብክዎ፡
475a13,3 ወለ-
475a17,1
እኅተ፡

Kapitel 18

476a5,1 አምላክ፡
476a7,2
476a20,2 -
476a20,3

476a21,2 መልአከ፡
476a22,2f ዘደረሰ፡አቴንያ፡
476a24,1 ቍስጥንጥንያ፡
476b1,2 ጸሐፈ፡
476b4,2 ፍቁራነ፡
476b15,3f ሀገረ፡ቍስጥንጥንያ፡
476b31,4 አርያም።
477a1,2
477a5,1 ልዑል፡
477a7,1 አስተብፅዕዎ፡
477a10,2 መድኅነ፡
477a13,2f ይጼውዑ፡ስመከ፡
477a15,2 ስመከ፡
477a17,1 ወዘየአምኑ፡
477a20,1 ወይዜምር፡
477a26,3 ይጸርሕ፡
477a27,2 ይብል፡
477a27,3
477b1,2 -
477b6,1 +
-
477b7,1
ወበቅድመ፡መንፈስከ፡
477b7,3 ማሕየዊ፡
477b9,2 ወለዘበኵሉ፡
477b18,1 ስመከ፡
477b18,4
477b21,2 ወምሕረተከ፡
477b22,3 እምኤርሞን፡
478a2,1ff
478a5,2 + አፍኒን፡
478a9,2 -
478a9,3
ይጼውዑ፡
478a27,3ff መልአክየ፡
478b3,1 ተዝካረከ፡
478b8,3 መልአክ፡
478b9,1 – -
478b11,3 ዘበቍስጥንጥንያ፡
478b18,5 -
478b26,2

479a2,2 ስኡላን፡
479a12,3 ወዘ፡
479a20,1 መንፈሳዊያን፡
479b10,3 ጻማ፡
479b16,2 በተዓይን፡
479b19,2 ወገደፍዎ፡
479b21,3 መጻሕፍት፡
479b23,1 ጽርፈት፡
479b24,3 ነፍሳት፡፡
480a2,3 ተዝካረ፡
480a14,3 ክርስቲያናዌ፡
480a24,3 ወገብሩ፡
480b26,3 ወዘ፡
481a2,3 በትዕይንተ፡
481a11,1 ውሉዶ፡
481a18,4 + -
481b1,1
ዘይትፌከር፡
481b9,1 ውሉደነ፡
481b20,1 ወለዘተርጐሞ፡
481b28,2 ወአኀውየ፡

Kapitel 19

482b6,1 ሰማይ፡
483a3,2 አክናፊሆሙ።
483a5,2 ወኢትደንግጹ፡
483a11,2 ወያአኵትዎ፡
483a24,1 ወዘኢየሐልፍ፡
483b3,3 -መንጠዋልዕ፡
483b5,1 -ካህናተ፡
483b16,2 ወመሥዋዕታቲነኒ፡
484a13,2 መዋኢ።
485a7,2 ሠረቅት፡
486a7,1 መግራ፡
486a11,2 አርግሂ፡
487a15,1 ወአውፅአቶ፡
488a9,3 ዐሥራተ፡
488a12,1 ዘኢየሐልቅ፡
488b13,3 ትስተዩ፡
489a6,3
489a9,1 ኢይነውሙ፡
489a10,2 ወይጽሕፉ፡
489a13,2 ወያነብርዎሙ፡
489a14,1 ዲበ፡
489b10,1 -
489b15,2
--
489b16,4
--
489b22,3
ታብልየነ፡
490a2,2 ምንንት፡
490a18,1 ወመኳንንት፡
491a10,2 ዘይትወሐሰነ፡
491a15,1 እኅዋሁ፡
491b5,2 ወእለ፡
491b13,2 ቢጽ፡
492a7,1 ወትነድዱ፡
492a15,2 ወጢሶሂ፡
492b22,1 ወእለ፡ኢዓቀብክሙ፡
492b25,3f ኅጽጽተ፡ሰዓተ፡
493a25,2 ወእዘንየ፡
493b21,5ff
494a2,1
494a16,1 መድኃኒት፡
494a20,2 ወያርእዮሙ፡
494b5,1 ዘኢየኃልፍ፡
494b7,2 ዘኢየኃልቅ፡
494b25,1 ኢያሐጕል፡
495a11,2 መናፍስት፡
495b17,3 ስብሐተ፡
495b19,2 ኢይሴወር፡
495b21,2 ስብሐተ፡
495b22,3 ኢይጻሙ፡
495b25,1 ስብሐተ፡
496a3,2 ስብሐተ፡
496a15,4 በክርስቶስ፡
496b12,2 ኢይኄሱ፡

Kolophon

497a11,1f ወኢትትአገልዎ፡ወኢትሒድዎ፡
497a15,3 ሥዩማን፡
497a20,2 ተባዕትሂ፡
497a21,4 ኄድክሙ፡
497b2,1
497b2,3f ወወልድ፡ወመንፈስ፡
498a6,2 ባዕድ፡
498a9,3 ወመንፈስ፡

Urkunde I

1,4 ተአሚንየ።
4,3 ወጳጳስነ፡